سیگاری

ازمجله "گونگهت"

برگردان:جاویدفرهاد

"راجیش گواسوامی" شاعر هندی در سال 1933 میلادی در ( جیپور ) زاده شد

گواهینامه ی فوق لیسانس خود را ازدانشگاه دولتی دهلی پرفت و نخستین مجموعه ی شعرش را در سال 1961 میلادی منتشرکرد.

پس از آن گزینه ی از شعرهایش را در سال 1965 چاپ کردو سپس به نوشتن داستان های فلسفی رو آورد , اما در این زمینه به موفقیت چندانی دست نیافت و دیگر در حوزه ی ادبیات چیزی ننوشت .

"گواسوامی" پس ازگذشت چند سال , در سال 1969 میلادی در یک حادثه ی راننده گی در "مومبیئی" درگذشت و پس از مرگش، منتقدان زیادی مانند "دیپک ورماتیجوری" در مورد ویژگی های شعرش مقالاتی نگاشتند.

گفته اند وی، یک هفته پیش از حادثه ی در گذشتش , اقدام به خود کشی کرد , اما به کمک همسرش نجات یافت؛ از این رو بسیاری از دوستداران شعرش , حادثه ی مرگ ناشی از تصادفش را در هنگام راننده گی , به گونه ای خود کشی تلقی می کنند .

در اینجا نمونه ی برگردان یکی از سروده هایش را از زبان اردو به زبان فارسی پیشکش می کنم :

سیگاری

" جولی " !

عکس دلتنگی تو

روی دیوار دلم قاب شده

گوش کن

تپش قلب مرا می شنوی!

جولی !

سگ همسایه چرا خاموش است ؟

و چراغ زن همسایه چرا روشن ؟

چه کسی سگرت خاموشی رویای مرا

بین چشمان خودت روشن کرد ؟

چه کسی سیگاری بود ؟

چه کسی جولی ؟

چه کسی ... ؟