الفبای آوانگاری بین‌المللی: هزاره گی، دری، فارسی
International Phonetic Alphabet (IPA): Hazaragi, Dari and Persian
|
|
زمان خواندن:
حروف و آوانگاری بین المللی که در زیر برای هزاره گی، دری و فارسی آمده، ممکن پس از دریافت نظرات کارشناسان زبان در رشته های مختلف از جمله رشته های مختلف زبان شناسی تغییر کنند.
جدول آوانگاری بین‌المللی (IPA) و مقایسه الفبای زبان هزاره گی
| حرف / Script | Hazaragi/Dari IPA | Persian IPA | مثال / Example |
|---|---|---|---|
| آ / ا | ɑː | ɑː | آسمو / ماخ |
| ای / ی | iː | iː | تیری |
| او / و | uː | uː | بورکوج |
| اَ | æ | æ | تمزو |
| اِ | e | e | اله چی |
| اُ / و | o | o | توره |
| و | oː | uː | جوی |
| ی | eː | iː | بیرو |
| ی | æj | ej | کیهان |
| و | æw | ow | نوروز |
| ب | b | b | بندر |
| پ | p | p | پگ |
| ت / ط | t | t | تاشه / طغایی |
| ݖ | ʈ | --- | ݖونݖی |
| ۮ | ɖ | --- | ۮنۮه |
| ث / س / ص | s | s | ثریا / سمند / صدا |
| ج | dʒ | dʒ | جلگ |
| چ | tʃ | tʃ | چمن |
| ح / ه | h | h | حولی / هوش په رک |
| خ | x | x | خرمو / خیرمو |
| د | d | d | دی / دای |
| ذ / ز / ض / ظ | z | z | حذف / زه موخت / ضد / ظلم |
| ر | r | r | آزره |
| ژ | ʒ | ʒ | اژغند |
| ش | ʃ | ʃ | لخ شوم |
| ع | ʔ | ʔ | عکس |
| غ | ɣ | ɣ | برغنه |
| ف | f | f | رفت تو |
| ق | q | q | قاش |
| ک | k | k | کیل |
| گ | g | g | گیرو |
| ل | l | l | لخ شوم |
| م | m | m | منجر |
| ن | n | n | نیلغه |
| و | w | v | وقره |
| ی | j | j | یک ادلی |
