ملای پشتون با ملاهای غیر پشتون ازهم چه فرق دارند؟

کسانی که به زبان اردو آشنایی ندارند من پیش ازپیش گفته های ملای هندوستانی وپاسخ جنرال مشرف را درین محفل بفارسی برگردان می نمایم:
مولانا مدنی عضو پارلمان هندوستان: مشرف صاحب! درقدم نخست برای تان مبارکباد میگویم که شما برای تشریح سیاستهای پاکستان به درهندوستان تشریف آورده اید. وازین جا به نفع کشورتان لابی گری میکنید. خیلی برایتان مبارک باشد. نکته دوم اینکه در ذهن من یک پرسشی وجود دارد وآن اینکه درپاکستان هرقدر نفوسی که وجود داشته باشد چند برابر آن درخاک هندوستان مسلمانان اینجا زنده گی میکنند آیا شما این را میدانید؟.
مشرف: بلی صاحب کاملا میدانم و برایم معلوم است
مولانامدنی: خوب! اگر این موضوع برایتان معلوم است پس این را بدانید که مسلمانان هندوستان خودشان قدرت حل مشکلات وپرابلمهای شانرا دارا می باشند ودرین رابطه به نصحیتهای پدرانهء شما هیچ ضرورتی ندارند.
سخن سوم من این است که جنابعالی که چندسالی را درپاکستان درکرسی ریاست جمهوری پاکستان عیش وعشرت نمودید، گفته بودید که باید ازهردو حانب ارادهء نیک برای روابط خوب وجود داشته باشند و ولی من میگویم که اگراین ارادهء نیک تنها دروجود شما هم می بود ؛ تاکنون یک جادهء یک طرفهء خیلی پخته اعمارمیگردید که متاسفانه در وجود شما چنین نیت نیک وجود نداشت واین حالا برای تان ثابت شده است.

درهندوستان هرقدر جامعهء مدنی که وجود دارد این را برایتان گفته میتوانم که زیاده از هفتاد درصدجامعهء مدنی غیرمسلمان درهندوستان برای احقاق حقوق وحل مشکلات مسلمانان آماده اند که تا پای جان برزمند این را بشما اطمئنان میدهم بناء خواهش من ازشما این است که بعدازین اگر دراینجا ویاهرجای دیگر خواستید راجع به مسلمانان صحبت نمائید لطفا ازنام مسلمانان هندوستان بهره برداری سیاسی نکنید.

مشرف: خیلی تشکر مولاناصاحب! اولا خدمت شما عرض نمایم که برای تشریح سیاست های پاکستان اینجا نیامده ام ونه هم حالا کدام سیاستمدار رسمی می باشم، بناء این سخن شما کاملا غلط است که گویا من برای تشریح سیاستهای پاکستان اینجا آمده ام. دربارهء دومین نکتهء اظهارات شما باید عرض کنم که شما ازمسلمانان هندوستان ذکر کردید این سخن شما اگر درست باشد باعث مسرت من می باشد وکاملا موجب خوشی من میگردد. برای من نهایت جای خوشی است که وضعیت شما بحیث مسلمانان هندوستان هرچه بهتر شود هیچکسی زیاده ترازمن خوش نخواهد شد ومشکلات شما دراینجا به بهترین طریقه حل گردد. چه بهترازین. اما اینجا برای من درین همایش یک مضمون تخصیص داده شده است که باید دربارهء آن صحبت نمایم؛ شما به جای تان بنشینید! اینجا برای من یک مضمون داده شده است که باید درحول آن نظر ودیدگاه خویش را ابرازنمایم که عنوان آن است:( چالشها فرا راه تغیرات). درست است ؟ من مطابق همان عنوان میخواهم دیدگاه خودم را ابراز نمایم. من به آنچه که ابراز می نمایم به آن باور عمیق دارم، برای شما ایجاب میکند که طاقت وتحمل شنیدن این دیدگاه را دروجود تان پیدا کنید بهمان اندازه ایکه شجاعت اظهار آن دروجودمن می باشد، واگر در وجود شما قدرت وطاقت شنیدن این نظریات ودیدگاه ها نباشد، پس بهتر است که من حرفهایم را پس بگیرم، وشما بحالت خودتان خوش باشید واگر آنچه را که گفتید دربارهء مسلمانان درست باشد خیلی خوب ! شما به زنده گی تان ادامه دهید وزیاده ترازمن هیچ کسی دربارهء گفته های شما خوش نخواهد بود، وانشاء الله تعالی درآینده فضای دوستی میان هندوستان وپاکستان بیشتر حاکم گردد، بفرمایئد آغاز میکنیم شما بحالت تان خوش باشید وما بحال خودما وزنده گی را دوام میدهیم. مشاهده نمائید:

اما ویدیوکلیپ دوم مربوط ملای پشتون است. اینجانب خودم را درترجمهء مطالب این ملاصاحب زحمت نمیدهم وترجمهء آنرا بدوش نویسندهء زبان پشتو جناب محترم مرادزی صاحب میگذارم که قلب شان سرشار ازعشق پشتونهای لر وبر بوده وبرای الحاق پشتونهای دوطرف مرز افغانستان وپاکستان گوش خلایق را کرکرده اند؛ وبرای توجیه اعمال تروریستی وپرورش تروریستان درمناطق قبایلی تنها سازمان استخبارات پاکستان را مسؤول میدانند. درحالیکه خود فرهنگ پشتونوالی خود بستر مناسبی برای رشد تروریزم و وحشت وتمدن ستیزی است. آقای مرادزی باید این ویدیوکلیپ را درنوشته های آیندهء شان ترجمه نمایند. ولی بصورت مختصر این نکته را ابرازمی نمایم آنچه که این ملاصاحب میگوید توهین به شعور آدمی است ولی حاضران این محفل که بیشتر پشتونها اند این توهین را بجان خریده اند و مشتاقانه به سخنان این ملاصاحب گوش میدهند وحتی دشنامهای آشکار این ملا را با خنده وخوشرویی استقبال می نمایند. ملاصاحب میگوید :های قوم رذیل وبی غیرت! ولی حاضران می خندند وافتخار میکنند که ملا صاحب به ایشان دشنام میزند. تعجب میکنم که روشنفکران پشتون افغانستان برای یکجا سازی همچو ملتی که حتی با خود شان فرسنگها تفاوت دارند گلو پاره میکنند؟ آیا واقعا آقای مرادزی قدرت تحمل شنیدن این دشنامها را که با هیچ معیار ومیزان عقلی ودینی برابر نیست دارند؟
آیا واقعا این قلم بدستان پشتون تبار درگفتارها ونوشتارهای شان مبنی بر الحاق خاکهای از دست رفتهء پشتونی صادق می باشند؟ آیا همینای که درین ویدیو دیده میشوند همین ها را بحیث ملت پشتون میخواهند با افغانستان کنونی یکی سازند که درملاء عام به خواهر ومادر حاضران دشنام میزنند؟
به نظر این قلم آنچه که این ملاصاحب بیان میفرمایند تنها نظریات پشتونوالی است که درقالب دین برای خرسازی واستحمار توده های پشتون ابراز شده است که درآن حتی کوچکترین آداب واخلاق انسانی بچشم نمیخورد. درین خطابه توهین آشکار به جنسیت زن را مشاهده میکنید که سیکولارهای پشتون آنرا بنام اسلام تاوان کرده اند. درحالیکه دشنام وتوهین چه برای مردها وچه برای زنها درتمام ادیان منجمله دین اسلام منع می باشد. امروز درقرن بیست ویک زن درخطابه ملاهای پشتون به بدترین شکل آن توهین میشود واین خود نشان میدهد که این تنها طالبان نیستند که علیه زن قرار گرفته اند بلکه خود فرهنگ پشتونوالی فرهنگ مردسالار وزن ستیز است که حالا قبای دین را بر خویش پیچانده است.
نکتهء جالب درینجاست که به نظر بنده شاید بیجا نباشد آن عده ازپشتونهای که سالها قبل سخنان ودشنامهای همچو ملاهای جاهل ومتعصب پشتون تبار را شنیده اند به دامان اته ایسم افراطی لغزیده اند ومانند آقای رحمانزی وغلام اسحاق چکری پدر پولاد افغان کنترول را بالای اعصاب خویش ازدست داده وبه پیامبر وخدا ورسول ومقدسات مسلمانان دشنام میزنند.
مشاهده کنید: