متن فارسی پیام محمد امین بسمل به غیر پشتونهای افغانستان

سخنان مترجم!

آقای بسمل!
نخست ازهمه اینکه جناب عالی افغان تشریف دارید بدین مناسبت راقم این سطور این هویت افغانی ویا افغان بودن را برایتان تبریک میگویم. ولی دیگر ملیتهای بومی این سرزمین افغان نیستند ونه هم شما این خاک را به آنها خیرات داده اید. اقوام گشن بیخ غیر افغان درین ملک سابقهء چندین هزار ساله دارند، برعکس برداشت شما ازتاریخ، این غیر افغانها بودند که سرزمینهای شان توسط شما ودیگر ناقلین بی وطن وکوچی ازپشت کوه های سلیمان اشغال گردیده و توسط شاهان قوم پرست وفاشیست هم تبار تان جبرا اسکان گردیدید ولی با آنهم مردمان غیر افغان در شمال کشور شما را درآغوش خویش جا دادند. به شما انسانیت وعلم وآموختند، شما را اززنده گی درطویله ها و معاشرت با حیوانات به طرف مدرسه ومکتب رهنمون شدند وشخصیتهای مانند : سلیمان لایق وحفیظ الله امین وگلبدین ازمیان تان قدبرافراشت که نمک خوردند ولی درنمکدان شاشیدند. جنابعالی با خارج نمودن چنین بادها وبخارها ازشکم گندیدهء تان هرگز نمیتوانید خودتان را بحیث وطنپرست ودیگران وطنفروش جا بزنید.
وطن ازآن کسانی است که هم دربرابر قوای شوروی سابق وهم دربرابر نوکران هم تبار پاکستانی تان سینه سپر نمودند وخونهای پاک آن راد مرد مبارز سبب شد تا بساط ظلم وجهالت هم تبار طالب تان ازسر مردم بیدفاع کابل برچیده شود.
جناب عالی خوب بود که برای استقبال ازهمان مهمانان گرانقدریکه درخانهء تان تشریف آورده بود به تکریم وتجلیل آنها مصروف می بودید واینچنین لاطائلات بی سندرا تحویل خواننده ها نمی نمودید. جنابعالی این درد دل تان را بزبانی نوشته اید که نه درکشور ایران متجاوز کاربرد عملی دارد ونه هم بخش بزرگی ازساکنان بومی خراسان زمین (افغانستان فعلی) که جناب عالی آنها را اپوزیسیون تصنعی می نامید به آن آشنایی دارند.
با تمام نفرتی که ازافکار وعقاید شما دارم بازهم من این درد دل تان را بزبان انسانی ترجمه نمودم وازین طریق هم ایرانیهیا وهم بقول خودتان (شمالی تلوالی) دانستند که شما لا اقل چه نوشته اید درغیر آن هیچ انسان عاقلی پیدا نمیشود که به سایتهای اوغانی چون : دعوت سربزند و لاطائلات شما را بصورت فوری وعاجل برگردان وبدست نشر بسپارد. زیرا زبان شما زبان جدید است که تازه اختراع شده وبا این زبان نه دربرابر ایران میتوان مقابله کرد ونه هم دربرابر پاکستان. این زبان مبارک اکنون بنا بقول دوست عزیزم وسیم سجاد زبان شفری(رمز) درمیان عناصر القاعده درزندان گوانتامو می باشد.

زبانی که جنابعالی به آن درد دل نموده اید با تمام احترام به دیگر متکلمان آن شوربختانه باید عرض شود که زبانی است که از عمر تاریخ مکتوب آن پنجاه سال میگذرد وتازه ازطرف تعدادی ازفاشیستان بنام پشتو تولنه بنام پشتو اختراع گردیده وجنابعالی آنرا حالا وسیله ایی برای نفی دیگران واثبات هویت قومی خویش بکار می برید ودیگران را خیرات خور وخود را وارث حقیقی وطن معرفی کرده و اصیل میدانید. آیا برایتان جای شرم وخجالتی نیست؟
خودتان سالها ازپول خیرات وسوسیال آلمان تغذیه گردیده ولی حالادیگران را وطنفروش خطاب می کنید ودرعین حال توقع دارید که آنها ازکیان وطن دفاع نمایند؟ ازکدام وطن؟ ازهمان وطنی که آنرا حاکمان هم تبار تان مانند عبدالرحمن به روس وانگلیس وفارس فروخت؟ ازوطنی که تره کی وامین درمسابقهء وطنفروشی بایکدیگر بخاطر قبضه نمودن تمام قدرت قومی وقبیلوی هریک شان آنرا با بریژنف درمعامله گذاشتند؟ ازوطنی که هم تبار های اخوانی مشرب تان مانند گلبدین حکمتیار وحقانی وملاعمر آنرا به جنرالان پاکستان فروخته وقباله اش را همین اکنون بدست دارند وحالا خواهان برقراری یک نظام مشترک کنفدراسیون اسلامی با پاکستان وایران می باشند؟
شما که حالا بخاطر گل روی هم تباران جانی وجنایت کار و وطنفروش طالب تان (آنها را درین دشنامنامه یکطرف گذاشته اید) وتنها لبهء تیز دشنامهای تان متوجه شمالی تلوالی بخاطر پشتون نبودن شان گردیده است، میتوانید تشریح بفرمائید که تعبیر جناب عالی ازکلمهء ( افغان) و(افغانیت) چیست؟
آیا کسیکه افغان نبود او باید ازین وطن خارج گردد؟ آیا کسیکه تسلیم قوانین ، رسم و عرف وعادات غیر اسلامی وغیر انسانی قرون وسطایی افغانی شما نشد او را ازدایرهء انسانیت خارج می سازید؟
میشود لطف بفرمائید که ازچه زمانی به اینطرف این نام مبارک شامل اقوام غیر افغان شده است؟

حالا که به زور وجبر این نام را بالای دیگران تحمیل نموده اید مگر میخواهید دیگران ازشما ممنون باشند که شما یک بخش یک نام کثیف تان را یعنی افغان را به آنها بخشیده اید ودیگران ازشما سپاسگزاری نمایند که شما آنها را افغان ساخته اید؟
آیا جنابعالی به قاموس لغات انگلیسی مراجعه فرموده اید ومعنای اصلی افغان را میدانید؟ خیر اگر نمیدانید من آن را به شما ترجمه میکنم. افغان : یعنی سگ
میخواهید همهء مردم بعدازین مانند شما سگ تشریف داشته باشند؟
مگر کفایت نمیکند که پدران جانی وعیاش وبی دین تان با هزاران حیله ونیرنگ باشنده گان این سرزمین غیر افغان را بی هویت ساخت ونام سگ را بالای آنها اطلاق نمود؟
میتوانید بگوئید که فرق میان این احساس وطنخوهی شما با یک اسرائیلی صهیونیست درنوارغزه چیست؟
صهیونیستها هم عرب ها را پسران کاکای خویش می شمارند ومیخواهند بادلایل توراتی خودشان را وطنپرست وعربها را وطنفروش بنامند آیا شما با آنها درین مورد کدام فرقی دارید؟
جناب عالی که دیگران را مغرور خوانده اید میتوانید بگوئید دلیل شما مبنی برتواضع تان درچی است؟
شما که زبان آنهارا وهویت قومی آنها را توهین میکنید وهمه را یکه راست اولادهای حرامی گرگین خوانده اید چگونه توقع دارید که آنها شما را به آغوش بگیرند؟ ازکدام کار خوب شما؟ کدام تاریخ انسانی حاکمان ونیاکان خدا نیامرز تان پیش چشم آنها را بگیرد وشما را بحیث یک هموطن متساوی الحقوق درنظرآنها جلوه دهد؟ قتل عامهای عبدالرحمن ونادر وهاشم ومحمد گل مهمند بداخلاق ومفعول را شما کار نیک درقبال ملیتهای دیگر میدانید؟ راکت پرانی های گلبدین مفعول وبداخلاق را دراولین روز سقوط جنرال نجیب الله احمدزی وسبوتاژ دولت مجاهدین را نیکی میدانید؟ قتل عام ملا عمر درشمالی ویکاولنگ ومزار وتخریب بتهای بامیان را شما نیکی درحق هموطنان تان میدانید؟ یا قتل عام مردم درهء صوف وچنداول را درزمان حفیظ الله امین شما نیکی درحق ملیتهای بومی این کشور میدانید ؟
کدام تواضع انسانی را شما درمقابل آنها نمایش داده اید که آنها درمقابل شما مغروریت نشان داده اند. حالا که باوصف مزدور بودن طالبان با آنهمه جنایات بشری که درمقابل تاجیکها وازبیکها وهزاره ها مرتکب گردیدند ولی جناب عالی توقع دارید که روزی، طالبان خودشان را ازکانال های استخباراتی پاکستانی خطا داده ونیروی نظامی خویش را علیه تاجیک وازبیک وهزاره بار دیگر بکار ببنندند وشما ازآلمان برای شان اتن نمائید. مگر نمیدانید که دیگر ملیتهای غیر افغان نیز حالا هوشیار وبیدار شده اند. تا چه وقت یک تاجیک وازبیک وهزاره خودش را دربرابر ایرانی وپاکستانی بکشد تاشما مشغول مهمان نوازی وپلوخوری بامهمانان تان بوده ازفرط بیکاری خمیازه بکشید.
بفرمائید وطن تشریف بیاورید تا مانند دیگر دیوانه های همتبارتان چون آصف وردک وغیره ازنزدیک لا اقل وطنپرست بودن تانرا عملا به اثبات برسانید.
ستاسو دمنطقی حواب په هیله
متن اصلی مقالهء آقای بسمل را اینجا بخوانید